Bundesgericht

Tribunal fédéral

Tribunale federale

{T 0/2}

6B_790/2009

Ordonnance du 7 octobre 2009

Cour de droit pénal

Composition

M. le Juge Schneider, Juge unique.

Greffier: M. Oulevey.

Parties

X.________, représentée par Me Bernard Ayer, avocat,

recourante,

contre

Y.________, représenté par Me Thomas Meyer, avocat,

Ministère public de l'État de Fribourg, 1701 Fribourg,

intimés.

Objet

Ordonnance de non-lieu (lésions corporelles),

recours contre l'arrêt du Tribunal cantonal de l'État de Fribourg, Chambre pénale, du 10 juillet 2009.

Considérant:

que, par lettre de son conseil du 2 octobre 2009, X.________ a déclaré retirer le recours qu'elle avait interjeté au Tribunal fédéral contre l'arrêt rendu le 10 juillet 2009 par la Chambre pénale du Tribunal cantonal de l'État de Fribourg dans la cause qui la divisait d'avec le ministère public et Y.________,

qu'il sied d'en prendre acte et de rayer la cause du rôle (art. 32 al. 2 LTF), sans frais.

Par ces motifs, le Juge unique prononce:

1.

La cause est rayée du rôle.

2.

Il n'est pas prélevé de frais judiciaires.

3.

La présente ordonnance est communiquée aux parties et au Tribunal cantonal fribourgeois, Chambre pénale.

Lausanne, le 7 octobre 2009

Au nom de la Cour de droit pénal

du Tribunal fédéral suisse

Le Juge unique: Le Greffier:

Schneider Oulevey